С САМОГО ЗАРОЖДЕНИЯ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА остается группа живых существ, правами которой столь рьяно злоупотребляют и маргинализируют, что их страдания вошли в нашу повседневную жизнь. Если бы все животные могли говорить свободно, то хор их криков заглушил бы любые другие звуки в мире. Мы все являемся животными. Мы все есть живыми, дышащими существами, которые делят между собой Землю. Мы все чувствуем боль и страдаем, когда нам больно или нас лишают жизни, семьи, свободы. Мы все имеем право чувствовать доброту, сострадание и достоинство. Мы верим в родство всех живых существ, а также в возможность сосуществовать в мире и гармонии на планете Земля.

УЧИТЫВАЯ, что все живые существа на планете Земля были родом из одного источника и наследуют те же эволюционные принципы;

УЧИТЫВАЯ, что все живые существа на планете Земля населяют те же земли, моря и воздух, а следовательно и разделяют их и их ресурсы для существования и потребления, составляя единую экологическую систему;

УЧИТЫВАЯ, что все живые существа обладают теми же основными потребностями: выживать, стремиться к счастью и удовольствию и избегать боли, жить комфортно, рожать детей, создавать семьи и другие социальные структуры;

УЧИТЫВАЯ, что все известные человечеству живые существа чувствительны, а следовательно могут чувствовать боль, радость, чувства и эмоции;

УЧИТЫВАЯ, что человеческий вид является лишь одним из миллионов животных, и количественно в значительном меньшинстве при сравнении к миллиардам животных, населяющих эту планету;

НАСТОЯЩИМ МЫ ЗАЯВЛЯЕМ, ЧТО:

1. Мы считаем эти истины самоочевидны и не требующими доказательств, что все живые существа созданы равными и имеют право на Жизнь, Свободу и стремление к Счастью.
2. Таким образом, все животные должны иметь такое же естественное право на существование, как и любое другое живое существо.
3. Все животные имеют право быть свободными, жить своей жизнью на своих собственных условиях, как предназначено природой.
4. Все животные имеют право есть, спать, чувствовать физический и психологический комфорт, свободно передвигаться, быть здоровыми, в безопасности, и осуществлять все свои природные и основные потребности. Таким образом, все животные имеют право на свободу от голода, жажды и недостаточности питания; от физического дискомфорта и усталости; от заключения против их воли, плохого обращения, оскорбительных или жестоких действий; от боли, травм и болезней, страха и горя, а также на свободу в выражении нормальной модели поведения.
5. Все животные имеют право размножаться, жить со своими потомками, семьями, племенами или общинами и поддерживать естественную социальную жизнь; жить в своей естественной среде, расти в естественном ритме и поддерживать жизнь, что соответствует их естественной продолжительности жизни.
6. Животные не являются собственностью или товаром для людей, и не мы не должны их использовать в свою пользу или как средства к существованию. Таким образом, они должны быть свободными от рабства, эксплуатации, угнетения, преследования, жестокости, насилия и любого другого поведения, что игнорирует их безопасность, собственную волю и достоинство. Они не должны быть забиты на продукты питания, убиты ради их шкур или по религиозным мотивам, использоваться в опытах или для принудительного труда, в насильственных или убийственных спортивных соревнованиях и развлечениях, коммерции, охоте, преследовании или уничтожении для человеческого удовольствия, потребностей или других целей .
7. Люди должны делать все в пределах своих возможностей для защиты всех животных. Любое животное, зависящая от человека, имеет право на соответствующий уход и заботу и не должно быть беспризорным, брошеным или убитым.
8. Животные, которые умерли, заслуживают уважительного и достойного отношения, как и к человеку.
9. Мы призываем к защите этих прав. Они должны быть признаны и защищены законом, подобно правам человека. Любое действие, что ставит под угрозу благополучие или выживание животного или вида; что угрожает, противоречит или лишает животное или вид вышеупомянутых прав, следует считать преступлением, заслуживающим соответствующего наказания.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО, эта Декларация скреплена подписями сегодня, в воскресенье, 5 июня 2011, в первый национальный День прав животных в Нью-Йорк, Соединенных Штатах Америки.

(Russian translation made by Andrei Romanov, and edited by Annushka Kulichenko)