ІЗ САМОГО ЗАРОДЖЕННЯ ЛЮДСТВА залишається група живих створінь, правами якої настільки завзято зловживають та маргіналізують, що їхні страждання вкоренилися в наше повсякденне життя. Якби всі тварини могли говорити вільно, хор їхніх криків заглушив би будь-які інші звуки у світі. Ми всі є тваринами. Ми всі є живими, дихаючими істотами, які поділяють між собою Землю. Ми всі відчуваємо біль і страждаємо, коли нам боляче або нас позбавляють життя, родини, свободи. Ми всі маємо право відчувати доброту, співчуття та гідність. Ми віримо у спорідненість усіх живих істот, а також у можливість співіснувати у мирі і гармонії на планеті Земля.
ВРАХОВУЮЧИ, що всі живі істоти на планеті Земля були родом із одного джерела і наслідують ті ж еволюційні принципи;
ВРАХОВУЮЧИ, що всі живі істоти на планеті Земля населяють ті ж землі, моря та повітря, а отже і поділяють їх та їхні ресурси для існування та споживання, складаючи єдину екологічну систему;
ВРАХОВУЮЧИ, що всі живі істоти володіють тими ж основними потребами: виживати, прагнути щастя та задоволення і уникати болю, жити комфортно, народжувати дітей, створювати родини та інші соціальні структури;
ВРАХОВУЮЧИ, що всі відомі людству живі істоти є чутливими, а отже можуть відчувати біль, радість, почуття та емоції;
ВРАХОВУЮЧИ, що людський вид є лише одним із мільйонів тварин, і кількісно у значній меншості при порівнянні до мільярдів тварин, що населяють цю планету;
ЦИМ ПРОГОЛОШУЄТЬСЯ ЩО:
- Ми вважаємо всіх істот створеними рівними з невід’ємним правом на Життя, Свободу і прагненням до Щастя. Ці істини є самоочевидними; тобто такими, що не потребують доказів.
- Таким чином, всі тварини повинні мати таке ж природне право на існування, як і будь-яка інша жива істота.
- Всі тварини мають право бути вільними, жити своїм життям на своїх власних умовах, як призначено природою.
- Всі тварини мають право їсти, спати, відчувати фізичний та психологічний комфорт, вільно пересуватись, бути здоровими, у безпеці, і здійснювати всі свої природні і основні потреби. Таким чином, всі тварини мають право на свободу від голоду, спраги і недостатності харчування; від фізичного дискомфорту і втоми; від ув’язнення проти їхньої волі, поганого поводження, образливих або жорстоких дій; від болю, травм і хвороб, страху і горя, а також на свободу у вираженні своєї нормальної моделі поведінки.
- Всі тварини мають право розмножуватись, жити зі своїми нащадками, родинами, племенами або общинами і підтримувати природне соціальне життя; жити в своєму природному середовищі, зростати у природному ритмі і підтримувати життя, що відповідає їхній природній тривалості життя.
- Тварини не є власністю або товаром людей, не належать їм для використання у своїх потребах чи у якості засобу для існування. Таким чином, вони повинні бути вільними від рабства, експлуатації, гноблення, переслідування, жорстокості, насильства і будь-якого іншого поводження, що ігнорує їхню безпеку, власну волю та гідність. Вони не мають бути забиті на продукти харчування, вбиті заради їхніх шкур або з релігійних мотивів, використовуватись у дослідах або для примусової праці, у насильницьких або вбивчих спортивних змаганнях та розвагах, комерції, полюванні, переслідуванні або знищенні задля людського задоволення, потреб або інших цілей.
- Люди повинні робити все в межах своїх можливостей для захисту всіх тварин. Будь-яка тварина, залежна від людини, має право на відповідний догляд та турботу і не має бути безпритульною, кинутою або вбитою.
- Тварини, які померли, заслуговують шанобливого та гідного ставлення, як і до людини.
- Ми закликаємо до захисту цих прав. Вони повинні бути визнані і захищені законом, подібно до прав людини. Будь-яка дія, що ставить під загрозу благополуччя або виживання тварини або виду; що наражає на безпеку, суперечить або позбавляє тварину або вид вищезазначених прав, слід вважати злочином, що заслуговує на відповідне покарання.
НА ПОСВІДЧЕННЯ ЦЬОГО Декларацію скріплено підписами сьогодні, у 31 серпня 2014 року, перший національний День прав тварин в Україні, в місті Києві, Україна.
(Ukrainian translation made by Ivanna Kudina)
