自從人類出現以來，有一群生命持續不斷地被虐待與忽視，他們的苦難深植於我們的日常生活之中。如果動物們能自由地說話，他們的悲嚎將會掩蓋過這世上所有其他的聲音。我們都是動物。我們都是生命，共享同個地球的、活在一呼一吸間的生命。當我們的生命、家人與自由被剝奪時，我們都會感到痛苦。我們都有權利去感受與經歷仁慈、同情與尊嚴。我們深信所有生命那密不可分的連結，與一切生命和平共存於地球的可能性。
有鑑於地球上的所有生命都有一個共同起源，且遵循相同的演化原則；
有鑑於地球上的所有生命存都在於相同的土地、海洋與空氣之中，且共享他們與他們的資源以延續其生命，進而構成一個完整的生態系；
有鑑於所有生命都擁有相同的基本需求：生存、尋求快樂與避免痛苦、舒適地生活、生育、組成家庭和其他社會結構；
有鑑於人類所知的所有有情生命都是有知覺的，因此可以感受到痛苦與快樂，具有意識、各種感官能力和感覺與情緒；
有鑑於人類只是數百萬種動物中的其中一種，且比起如海般不可勝數的地球上的其他動物，人類的數量僅如同滄海中之一滴；
我們於此聲明:
- 我們認為以下為不證自明的真理: 所有有情識的生命都是平等的，並有生命與自由權，和追求快樂的權利。
- 因此，所有動物都有同等存活下去的自然權利。
- 所有動物都有自由權，以依照自己的天性存活。
- 所有動物都有進食、睡眠、身心安適、行動、健康與滿足其天性與基本需求的權利。同樣的，所有動物理應能夠遠離飢渴、營養缺乏、身體的不適與竭盡、非自願的監禁、不良的對待、虐待或殘酷的行為、痛苦、受傷與疾病、恐懼與壓力，並且能自由地展現其正常的行為模式。
- 所有動物都有權利繁衍，也有權利與其後代、家族、族群與群落活在一起並維繫自然的社交生活。他們應有權活在自然的棲地，依其物種之自然規律生長，並自然的終老。
- 動物並非是人類的財產，不該被用於營利與維生。因此，它們應免於奴役、剝削、壓迫、犧牲、暴力、虐待與其他任何罔顧他們的安全、意志與尊嚴的對待。他們不應被作為食物、皮草而宰殺，不應被作為實驗品，不應被用於獻祭，不應被迫勞動，我們不應因體育與娛樂活動為理由而傷害或殺害他們，不應用它們來牟利，不應狩獵與處決動物，也不應為了人類的慾望、需求或其他任何目的而殺害動物。
- 人們應盡其所能的保護動物。任何仰賴人類而活的動物都有權利獲得適當的營養與照護，而不應被忽略、遺棄與殺害。
- 死去的動物應被敬重與有尊嚴地對待，如同死者一般。
- 我們呼籲人們保護上述的權利。他們必須被法律所承認與保障。任何妥協了個別動物或任何物種的福祉與性命之行為，與任何危害、衝擊或剝奪了上述動物權利的行為，應被視為犯罪，並應被處以適當的罰則。
以此書為證，此宣言於二○一一年六月五日星期日，第一屆動物權日，被簽署於美國紐約。
(Mandarin translation made by 伍冠瑋 Kuan Wei Wu, and edited by 高品瑄 Pin Syuan Kao)
