OD SAMOG ZAČETKA ČOVJEČANSTVA, postoji skupina koja je toliko uporno zlostavljana i marginalizirana, da je njihova patnja ukorijenjena u naš svakodnevni život. Kada bi životinje mogle slobodno govoriti, njihov krik bi zaglušio svaki drugi zvuk na svijetu. Svi smo mi životinje. Svi mi živimo i dišemo te dijelimo istu Zemlju. Svi mi osjećamo bol i patnju kada smo povrijeđeni ili lišeni života, naše obitelji, naše slobode. Svi mi imamo pravo na ljubaznost, samilost i dostojanstvo. Svi mi vjerujemo u srodstvo svih bića, i mogućnost suživota u miru i skladu na Zemlji.

IMAJUĆI U VIDU da sva živa bića na Zemlji potječu iz istog izvora, i slijede jednake evoluitivne principe;

IMAJUĆI U VIDU da sva živa bića na Zemlji nastanjuju istu zemlju, mora i zrak, i stoga iste i dijele, živeći od njih, čineći jedinstveni ekološki sustav;

IMAJUĆI U VIDU da sva živa bića posjeduju jednake osnovne potrebe; za preživljavanjem, za traganjem sreće i zadovoljstva te izbjegavanje boli, za lagodnim životom, za razmnožavanjem, stvaranjem obitelji i ostalim društvenim strukturama;

IMAJUĆI U VIDU da su sva živa bića, poznata ljudskom rodu, osjećana bića, te stoga osjećaju bol, zadovoljstvo, dojmove i emocije;

IMAJUĆI U VIDU da je ljudska vrsta samo djelić od sveukupnih životinjskih vrsta, te čini brojčanu manjinu u usporedbi s milijardama životinja koje žive na Zemlji;

OVIME PROGLAŠAVAMO DA:

1. Ove istine smatramo očiglednim, da su sva bića stvorena jednaka, i imaju pravo na život, slobodu i potragu za srećom.
2. Stoga, sve životinje imaju jednaka prava na postojanje.
3. Sve životinje imaju pravo na slobodu, na život po njihovim uvjetima, kako je i priroda namijenila.
4. Sve životinje imaju pravo jesti, spavati, biti na miru – tjelesno i umno, prava na kretanje, zdravlje, sigurnost te ispunjenje svojih prirodnih i osnovnih potreba. Kao takve, sve životinje žele i imaju pravo biti lišene gladi, žeđi i neuhranjenosti; tjelesnih neudobnosti i iscrpljenosti; ograničenjem protiv njihove volje, loših postupanja, uvredljivim ili okrutnim radnjama; nanošenje boli, ozljeda i bolesti; straha i opasnosti; i slobodu izražavanja svojih normalnih struktura ponašanja u svom prirodnom staništu.
5. Sve životinje imaju pravo na razmnožavanje, suživot sa svojim potomcima, obitelji, krdom ili grupom, i čuvanjem prirodnog društvenog života. Imaju pravo na život u svom prirodnom okruženju, razvoja prirodnim tempom svoje vrste, i održanju života koji odgovara njihovom prirodnom životnom vijeku.
6. Životinje nisu ljudska imovina ili roba, te nisu tu za njihovu korist ili izdržavanje. Stoga, moraju biti slobodna od svakog zatočeništva, iskorištavanja, tlačenja, žrtvovanja, okrutnosti, zlostavljanja, i svih ostalih postupanja koji zanemaruju njihovu sigurnost, vlastitu slobodnu volju i dostojanstvo. Ne smiju biti zaklane za prehranu, ubijene zbog svoje kože, ne smiju se izvoditi pokusi na njima, kao ni ubijeni u vjerske svrhe, korišteni u prisilnom radu, zlostavljani i ubijeni radi zabave i sporta, zlostavljani u korist profita, te lovljene, proganjane ili istrijebljene za ljudsko zadovoljstvo, potrebe ili ostalo.
7. Čovjek će činiti sve što je u njegovoj mogućnosti da zaštiti sve životinje. Svaka životinja koja je ovisna o čovjeku, ima pravo na pravilnu podršku i njegu te ne smije biti zanemarena, napuštena ili ubijena.
8. Sa poštovanjem i dostojanstvom će se odnositi prema životinjama koje su umrle, kao i sa ljudima.
9. Pozivamo na zaštitu ovih prava. Moraju biti prepoznana i branjena od strane zakona, kao i ljudska prava. Svaki čin koji ugrožava dobrobit ili opstanak pojedine životinje ili vrste, ili dovodi u opasnost, proturječi te uskraćuje njihova ovdje navedena prava, mora biti smatran zločinom i treba biti kažnjen u skladu s tim.

   POTVRĐUJUĆI GORE NAVEDENO, ova Deklaracija se potpisuje danas, Nedjelja, 5. Lipanj 2011, Prvog    Nacionalnog Dana Prava Životinja, u New York-u, Sjedinjene Američke Države.

(Croatian translation made by – )