AZ EMBERISÉG KEZDETE ÓTA volt egy olyan csoport, amelyet annyira bántalmaztak és marginalizáltak, hogy szenvedésük mindennapi életünkben mélyen gyökerezik. Ha az állatok szabadon tudnának beszélni, sírásuk kórusa minden más hangot elfojtana a világon. Mindannyian állatok vagyunk. Mindannyian élünk, lélegző lények vagyunk, akiknek ugyanazon a Földön osztozunk. Mindannyian fájdalmat és szenvedést érezünk, amikor megsérülünk vagy megfosztanak életünktől, családunktól és szabadságunktól. Mindannyiunknak joga van a kedvességhez, együttérzéshez és méltósághoz. Hiszünk minden élőlény rokonságában és abban a lehetőségben, hogy békében és harmóniában együtt éljünk a Föld bolygón.

FIGYELEMBE VÉVE azt a tényt, hogy a Föld bolygón minden élőlény eredetileg ugyanabból a forrásból származik, és ugyanazokat az evolúciós elveket követte;

FIGYELEMBE VÉVE azt a tényt, hogy a Föld bolygón minden élőlény, ugyanazokon az országokon, ugyanazokon a vizeken, ugyanazon a levegőn él, ezért osztozik ezen erőforrásokon, hogy egy ökológiai rendszer kialakításával rajtuk és onnan éljenek;

FIGYELEMBE VÉVE azt a tényt, hogy minden élőlénynek azonos alapvető szükségletei vannak: túlélni, boldogulásra és örömre törekedni, fájdalmat elkerülni, jól érezni magát, szaporodni, családokat és más társadalmi struktúrákat felépíteni;

FIGYELEMBE VÉVE azt a tényt, hogy minden élő lény, amennyire az emberiség ezt tudja, érző lények, és ezért képes fájdalmat, örömöt, érzéseket és érzelmeket érzékelni;

FIGYELEMBE VÉVE azt a tényt, hogy az emberi faj csak egy a milliárd közül, és ezen a bolygón a milliárdhoz képest kisebbségben van;

JELENLEG BEJELENTJÜK:

1. A következő igazságokat magától értetődőnek tekintjük, hogy minden élőlény egyenlő módon jön létre, és joga van az élethez, a szabadsághoz és a boldogságuk kereséséhez.
2. Ezért minden állatnak ugyanolyan természetes joga van a létezéshez, mint bármely más élőlénynek.
3. Minden állatnak joga van a szabadságához, hogy saját természete szerint, természetes környezetében élhesse életét.
4. Minden állatnak joga van enni, aludni, fizikailag és mentálisan jól érezni magát, rugalmasan, egészségesen, biztonságban lenni, valamint természetes és alapvető szükségleteiket kielégíteni. Ennek megfelelően tehát nem szabad éheznie, szomjaznia, hiánybetegségekben szenvednie; mentes legyen a fizikai kényelmetlenségektől és kimerültségtől; a bebörtönzéstől, rossz bánásmódtól, bántalmazástól vagy kegyetlen cselekedetektől; mentes a fájdalomtól, sérülésektől és betegségektől; mentesnek kell lennie a félelemtől és a szükségtől; és legyen szabad a természetes viselkedési mintáit követni.
5. Minden állatnak joga van a szaporodáshoz, utódjaikkal, családjukkal, törzseikkel vagy közösségeikkel együtt élni, valamint a természetes társadalmi életük fenntartásához. Joguk van természetes környezetükben élni, fajuk természetes ritmusában növekedni, és a természetes élettartamuknak megfelelő életet leélni.
6. Az állatok nem az emberek tulajdonát vagy áruit képezik, és nem szolgálnak emberi élelmezési célokat. Ezért menteseknek kell lenniük rabszolgaságtól, kizsákmányolástól, elnyomástól, zaklatástól, brutalitástól, visszaéléstől és bármilyen más bánásmódtól, amely sérti biztonságukat, saját akaratukat és méltóságukat. Nem szabad élelmezés céljából levágni, a bőrük miatt megölni, a kísérletekhez felhasználni, vallási okokból megölni, kényszermunkához felhasználni, sporttal és szórakozás céljából bántalmazni és megölni, kereskedelmi haszon szerzéséért felhasználni szórakoztatás, egyéb emberi szükséglet vagy vadászat céljából üldözni vagy megölni.
7. Az emberek mindent megtesznek az állatok védelme érdekében. Minden embertől függő állatnak joga van megfelelő táplálékhoz és gondozáshoz, ezért nem szabad elhanyagolni, elhagyni vagy megölni.
8. Az elhullott állatokat tisztelettel és méltósággal kell kezelni, akárcsak az embereket.
9. Ezen jogok védelmét követeljük. Törvénynek kell elismernie és védenie, éppúgy mint az emberi jogok esetében. Minden olyan cselekedet, amely veszélyezteti egy állat vagy egy állatfaj jólétét vagy túlélését, vagy megfosztja tőle a fent meghatározott jogokat, bűncselekménynek tekintendő, és ennek megfelelően elitélendő és büntetendő.

   FENTIEKET TANUSITVA ezt a nyilatkozatot ma, 2011. június 5-én, vasárnap, az első nemzeti állati jogok    napján, az Amerikai Egyesült Államok New York városában, aláírják.

(Hungarian translation made by Andrea Tömösy. Magyar fordítás: Tömösy Andrea)