منذ فجر الإنسانية, ولا تزال هناك مجموعة يساء التعامل معها باستمرار وتهميشها، والتي معاناتهم متأصلة في حياتنا اليومية. إذا الحيوانات تكلمت، فإن صوت صراخاتها يغرق كل صوت آخر في العالم. كلنا الحيوانات. نحن جميعا نعيش، نتفس حيوانات و البشر نشترك في نفس الأرض. نحن جميعا نشعر بالألم والمعاناة عندما نتأذا أو عندما نحرم من حياتنا، وعائلاتنا، وحرياتنا. لدينا كل الحق لتجربة اللطف والرحمة والكرامة. نحن نؤمن في التقرب من جميع البشر، وإنه ممكن بالنسبة لنا أن نتعايش في سلام ووئام على كوكب الأرض.
وإذ ترى; أن جميع الكائنات الحية على كوكب الأرض أتت أصلاً من نفس المصدر، وتتبع نفس المبادئ التطورية
وإذ ترى; أن جميع الكائنات الحية على كوكب الأرض تسكن نفس الأراضي والبحار والأجواء،وتشترك في مواردها لتعيش في نظام بيئي واحد;
وإذ ترى; أن جميع الكائنات الحية تمتلك نفس الاحتياجات الأساسية: للبقاء على قيد الحياة، وطلب السعادة واللذة وتجنب الألم، لتيعش حياة مريحة، في الإنجاب، وأنشاء العائلات والهياكل الاجتماعية الأخرى;
وإذ ترى; أن جميع الحيوانات، كما هو معروف للبشرية، هي كائنات حية، وبالتالي يمكن أن تشعر بالألم، والسرور، والأحاسيس والمشاعر والعواطف;
وإذ ترى; أن الجنس البشري هو واحد فقط من ملايين الأنواع الحيوانية، وهو أقلية في العدد، مقارنة مع المليارات من الحيوانات التي تعيش على هذا الكوكب;
ونحن هنا نعلن أن:
- نحمل هذه الحقائق لتكون بديهية، أن جميع الناس خلقوا متساوين، ولهم الحق في الحياة والحرية والسعي لتحقيق السعادة لهم.
- لذلك، فإن جميع الحيوانات لديها نفس الحق الطبيعي في الوجود، مثل أي كائن حي آخر.
- كل الحيوانات لديها الحق في أن تتمتع بلحرية، لتعيش حياتها وفقا لشروطها، كما تهدف بطبيعتها.
- جميع الحيوانات لديها الحق في تناول الطعام، والنوم، وان تكون جسديا ونفسيا مرتاحه، وحرية التنقل، في بيئه صحية وآمنة، لتلبي جميع احتياجاتها الطبيعية والأساسية. على هذا النحو، فإن جميع الحيوانات فهي تتحرر من الجوع، والعطش، وسوء التغذية؛و عدم الراحة الجسدية والإرهاق.و الحبس ضد إرادتها، والمعاملة السيئة، والإجراءات التعسفية أو القاسية.و الألم والإصابة والمرض.و الخوف والضيق.
- جميع الحيوانات لديها الحق في التكاثر، والعيش مع سلالاتها كالعائلات والقبائل أو المجتمعات، والحفاظ على الحياة الاجتماعية الطبيعية. لديها و الحق في العيش في بيئتها الطبيعية، وتنمو على إيقاعها الطبيعي الخاص، والحفاظ على الحياة الذي يتوافق مع طول العمر الطبيعي لها
- الحيوانات ليست ملكا أو سلعة للبشر، و ليست لهم لاستخدامها لصالحهم. وبالتالي، فهي تتحرر من العبودية والاستغلال والاضطهاد والإيذاء، والوحشية، والاعتداء، وأي معاملة أخرى تتجاهل سلامتها وان، تملك الإرادة الحرة والكرامة. ولا ينبغي أن تذبح للطعام،او تقتل لجلودها، او تستخدم لأغراض العمل القسري وإساءة المعاملة والقتل للرياضة والترفيه، وسوء المعاملة من أجل الربح التجاري، والمطاردة، والاضطهاد أو إبادتهم من أجل المتعة البشريه، أو اي غايات أخرى.
- على البشر ان تقوم بكل ما هو في حدود إمكانياتها لحماية جميع الحيوانات.او أي نوع حيوان الذي يعتمد على الإنسان،له الحق في القوت المناسب والرعاية، ولا يجوز إهماله،او هجره، أو قتله.
- الحيوانات التي تموت يجب أن تعامل باحترام وكرامة، كما البشر .
- ندعو لحماية هذه الحقوق. ولا بد من الاعتراف بها وان يدافع عنها القانون، وحقوق الإنسان.و أي فعل يمس رفاهية أو بقاء الحيوان ، أو يهدد،او يتناقض، أو يحرم حيوان من الحقوق المذكورة أعلاه، ينبغي أن يعتبر جريمة، ويجب أن يعاقب وفقا لذلك.
وإثباتا لذلك، وقعت على هذا الإعلان بهذا اليوم، الأحد، 5 يونيو، 2011، اليوم الوطني الأول لحقوق الحيوان، في مدينة نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية.
(Arabic translation made by Mohammad Alfayez)
