ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑΣ, υπάρχει μια ομάδα που υφίσταται συνεχή κακοποίηση και περιθωριοποίηση και τα βάσανά της είναι ριζωμένα στη καθημερινή ζωή μας. Αν τα ζώα μπορούσαν να μιλήσουν, οι κραυγές τους θα έπνιγαν κάθε άλλο ήχο στον κόσμο. Είμαστε όλοι ζώα. Είμαστε όλοι ζωντανά όντα που αναπνέουμε τον ίδιο αέρα και μοιραζόμαστε την ίδια Γη. Όλοι νιώθουμε πόνο και υποφέρουμε όταν χτυπήσουμε ή μας στερήσουν τη ζωή, τις οικογένειές μας, την ελευθερία μας. Έχουμε όλοι το δικαίωμα να βιώσουμε την καλοσύνη, τη συμπόνια και την αξιοπρέπεια. Πιστεύουμε στο δεσμό συγγένειας μεταξύ όλων των όντων και στη δυνατότητα να συνυπάρξουμε ειρηνικά και αρμονικά στον πλανήτη Γη.
ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ ότι όλα τα έμβια όντα στον πλανήτη Γη έχουν την ίδια προέλευση και ακολουθούν τις ίδιες αρχές εξέλιξης.
ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ ότι όλα τα έμβια όντα στον πλανήτη Γη κατοικούν στα ίδια εδάφη, στις ίδιες θάλασσες, στον ίδιο αέρα και ως εκ τούτου τα μοιράζονται, όπως μοιράζονται τους ίδιους πόρους για να επιβιώσουν, αποτελώντας ένα ενιαίο οικολογικό σύστημα.
ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ ότι όλα τα έμβια όντα έχουν τις ίδιες βασικές ανάγκες: να επιβιώσουν, να αναζητήσουν την ευτυχία και την ικανοποίηση και να αποφύγουν τον πόνο, να ζήσουν άνετα, να αναπαραχθούν, να δημιουργήσουν οικογένεια και άλλες κοινωνικές δομές.
ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ ότι όλα τα έμβια όντα, απ’όσο γνωρίζει η ανθρωπότητα, είναι συναισθανόμενα όντα και ως εκ τούτου μπορούν να αισθανθούν πόνο, ευχαρίστηση, αισθήσεις, αισθήματα και συναισθήματα.
ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ ότι το ανθρώπινο είδος είναι μόνο ένα από τα εκατομμύρια είδη ζώων και αποτελεί μια μικρή μειοψηφία, συγκρινόμενο με τα δισεκατομμύρια των ζώων που ζουν σε αυτόν τον πλανήτη.
ΔΙΑ ΤΟΥΤΟΥ ΔΙΑΚΗΡΥΣΣΟΥΜΕ ΟΤΙ:
- Θεωρούμε τις ακόλουθες αλήθειες αυταπόδεικτες: ότι όλα τα όντα είναι πλασμένα ίσα και έχουν δικαίωμα στη Ζωή, την Ελευθερία και την επιδίωξη της Ευτυχίας τους.
- Συνεπώς, όλα τα ζώα έχουν το ίδιο φυσικό δικαίωμα να υπάρχουν, όπως κάθε άλλο ζωντανό πλάσμα.
- Όλα τα ζώα έχουν το δικαίωμα να είναι ελεύθερα, να ζουν τις ζωές τους με τους δικούς τους όρους, όπως προβλέπεται από τη φύση.
- Όλα τα ζώα έχουν το δικαίωμα να τρώνε, να κοιμούνται, να είναι σωματικά και ψυχολογικά άνετα, να κινούνται, να είναι υγιή, ασφαλή και να ικανοποιούν τις φυσικές και βασικές ανάγκες τους. Ως εκ τούτου, όλα τα ζώα πρέπει να είναι απαλλαγμένα από πείνα, δίψα και υποσιτισμό, δυσφορία και εξάντληση, περιορισμό ενάντια στη θέλησή τους, κακή μεταχείριση, καταχρηστικές ή βίαιες ενέργειες, πόνο, τραυματισμό και ασθένειες, φόβο και αγωνία και να είναι ελεύθερα να εκφράσουν τα φυσιολογικά πρότυπα συμπεριφοράς τους.
- Όλα τα ζώα έχουν το δικαίωμα να αναπαράγονται, να ζουν με τους απογόνους τους, τις οικογένειές τους, τις φυλές και τις κοινότητές τους και να διατηρούν μια φυσική κοινωνική ζωή. Έχουν το δικαίωμα να ζουν στο φυσικό περιβάλλον τους, να μεγαλώνουν με ρυθμό φυσιολογικό για το είδος του και να διατηρούν μια ζωή που ανταποκρίνεται στη φυσική διάρκεια ζωής τους.
- Τα ζώα δεν είναι ιδιοκτησία ή εμπόρευμα των ανθρώπων και δεν ανήκουν στους ανθρώπους για να τα χρησιμοποιούν προς όφελος τους ή για τροφή. Ως εκ τούτου, πρέπει να είναι απαλλαγμένα από σκλαβιά, εκμετάλλευση, καταπίεση, θυματοποίηση, βαναυσότητα, κακοποίηση και οποιαδήποτε άλλη μεταχείριση που παραβλέπει/αγνοεί την ασφάλειά τους, την ελεύθερη βούληση και την αξιοπρέπειά τους. Δεν πρέπει να σφαγιάζονται για φαγητό, να σκοτώνονται για το δέρμα τους, να γίνονται πειραματόζωα, να σκοτώνονται για θρησκευτικούς σκοπούς, να χρησιμοποιούνται για καταναγκαστική εργασία, να κακοποιούνται, να σκοτώνονται για άθληση και διασκέδαση, να κακοποιούνται για εμπορικό κέρδος, να κυνηγιούνται, να καταδιώκονται ή να εξολοθρεύονται για την ανθρώπινη ευχαρίστηση, ανάγκη ή για άλλους σκοπούς.
- Οι άνθρωποι θα πρέπει να κάνουν οτιδήποτε είναι στις δυνατότητές τους για να προστατεύσουν όλα τα ζώα. Κάθε ζώο που εξαρτάται από έναν άνθρωπο, έχει δικαίωμα στη σωστή τροφή και φροντίδα και δεν πρέπει να παραμελείται, να εγκαταλείπεται ή να σκοτώνεται.
- Τα ζώα που πεθαίνουν πρέπει να αντιμετωπίζονται με σεβασμό και αξιοπρέπεια, όπως οι άνθρωποι.
- Απαιτούμε την προστασία αυτών των δικαιωμάτων. Πρέπει να αναγνωρίζονται και να προστατεύονται από το νόμο, όπως τα ανθρώπινα δικαιώματα. Κάθε ενέργεια που θέτει σε κίνδυνο την ευζωία ή την επιβίωση οποιουδήποτε ζώου ή είδους, ή στερεί ένα ζώο ή ένα είδος από τα δικαιώματα που αναφέρονται παραπάνω, πρέπει να θεωρείται έγκλημα και να τιμωρείται ανάλογα.
ΠΡΟΣ ΚΥΡΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, η παρούσα Διακήρυξη υπογράφεται σήμερα, Κυριακή 5 Ιουνίου 2011, κατά την Πρώτη Εθνική Ημέρα Δικαιωμάτων των Ζώων, στην πόλη της Νέας Υόρκης, στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
(Greek translation made by Anastasia Koultouki, and edited by Antigoni Fasouli and Eirini Mavromara)
