ÎNCĂ DE LA ÎNCEPUTURILE UMANITĂȚII, există un grup atât de continuu abuzat și marginalizat, încât suferința le este înrădăcinată în viața noastră de zi cu zi. Dacă animalele ar putea vorbi liber, strigătele lor ar acoperi orice alt sunet din lume. Noi toți suntem animale. Suntem cu toții ființe vii, care respiră și care împart același Pământ. Cu toții simțim durere și suferim atunci când suntem răniți sau privați de viețile noastre, de familiile noastre, de libertatea noastră. Cu toții avem dreptul de a experimenta bunătatea, compasiunea și demnitatea. Credem în înrudirea tuturor ființelor și în posibilitatea noastră de a coexista în pace și armonie pe planeta Pământ. 

CONSIDERÂND că toate ființele vii de pe planeta Pământ provin din aceeași sursă inițială și urmează aceleași principii evolutive;

CONSIDERÂND că toate ființele vii de pe planeta Pământ locuiesc pe aceleași meleaguri, mări și aer și, prin urmare, le împart pe acestea și resursele lor pentru a trăi în cadrul unui sistem ecologic;

CONSIDERÂND că toate ființele vii au aceleași nevoi fundamentale: să supraviețuiască, să caute fericirea și plăcerea și să evite durerea, să trăiască confortabil, să procreeze, să creeze familii și alte structuri sociale;

CONSIDERÂND că toate ființele vii, cele cunoscute momentan de omenire, sunt ființe care simt durere, plăcere, senzații, sentimente și emoții;

CONSIDERÂND că specia umană este doar una dintre milioanele de specii de animale și reprezintă o minoritate infimă în comparație cu miliardele de animale care trăiesc pe această planetă;

PROCLAMĂM PRIN PREZENTA CĂ:

1. Considerăm că aceste adevăruri sunt evidente, că toate ființele sunt egale și au dreptul la Viață, Libertate și Fericire. 

2. Prin urmare, toate animalele au același drept natural de a exista, ca orice altă ființă vie. 

3. Toate animalele au dreptul de a fi libere, de a-și trăi viața conform propriilor condiții, așa cum prevede natura. 

4. Toate animalele au dreptul să mănânce, să doarmă, să se simtă confortabil din punct de vedere fizic și psihologic, să aibă dreptul la mișcare, să fie sănătoase și să își îndeplinească toate nevoile naturale și esențiale. Ca atare, niciun animal nu trebuie să sufere de foame, sete și malnutriție; disconfort fizic și epuizare; privare de libertate, rele tratamente, acțiuni abuzive sau crude; durere, răni și boli; frică și stres; ci să fie libere să își exprime comportamentul lor natural. 

5. Toate animalele au dreptul să se reproducă, să trăiască împreună cu puii, familiile, triburile sau comunitățile lor și să mențină o viață socială normală. Ele au dreptul să trăiască în mediul lor natural, să crească într-un ritm natural pentru specia lor și să mențină o viață care să corespundă longevității lor.

6. Animalele nu sunt proprietatea sau marfa oamenilor și nu sunt ale lor pentru a le folosi în propriul interes. Prin urmare, ele trebuie să fie eliberate de sclavie, exploatare, opresiune, victimizare, brutalitate, abuz și orice alt tratament care le pune în pericol siguranța, propriul liber arbitru și demnitatea. Ele nu ar trebui să fie sacrificate pentru hrană, ucise pentru pielea lor, supuse experimentelor, ucise în scopuri religioase, folosite pentru muncă forțată, abuzate și ucise pentru sport și divertisment, abuzate pentru profit comercial, vânate, persecutate sau supuse experimentelor pentru plăcerea sau nevoia umană și nici în alte scopuri ce deservesc omului.

7. Oamenii trebuie să facă tot ce le stă în putință pentru a proteja toate animalele. Orice animal care este dependent de un om, are dreptul la hrană și îngrijire corespunzătoare și nu trebuie neglijat, abandonat sau ucis. 

8. Animalele care au murit trebuie să fie tratate cu respect și demnitate, la fel ca oamenii. 

9. Facem apel la protejarea acestor drepturi. Ele trebuie să fie recunoscute și protejate de lege, așa cum sunt drepturile omului. Orice act care compromite bunăstarea sau supraviețuirea unui animal sau a unei specii, sau care pune în pericol, contrazice sau privează un animal sau o specie de drepturile enumerate mai sus, ar trebui să fie considerat o infracțiune și ar trebui pedepsit în consecință.

CA MARTOR LA CELE MENȚIONATE, prezenta declarație este semnată astăzi, Duminică, 5 iunie 2011, prima zi națională a drepturilor animalelor, în orașul New York, Statele Unite Ale Americii.

 (Romanian translation made by Daniel Ioniță, and edited by Ioana Zăbavă)